Libro de la escritora cubana Reina María Rodríguez acaba de ganar el PEN America

El PEN 2020 Literary Award es el premio anual que otorga la prestigiosa organización PEN America en diferentes categorías. Anoche el libro The Winter Garden Photograph, de la escritora cubana Reina María Rodríguez, fue elegido como la mejor traducción de poesía al inglés del año.

La ceremonia se hizo en The Town Hall, en New York, y fue conducida por el famoso presentador televisivo Seth Meyers.

Winter Garden Photograph, publicado por Ugly Duckling Presse en 2019, proviene del poemario en español La foto del invernadero, de 1998, Premio Casa de las Américas. Fue traducido por Kristin Dykstra y Nancy Gates Madsen, que también han trabajado con textos de Juan Carlos Flores, Ángel Escobar y Omar Pérez.

El jurado consideró el libro «una declaración de amor a la sorprendente variedad del mundo». El acta menciona además la «sensualidad de su dicción» y su ritmo «abrupto y a la vez musical», y el difícil trabajo que debió significar para Kristin Dykstra y Nancy Gates Madsen traducirlos.

Reina María Rodríguez fue Premio Nacional de Literatura en 2013 y Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda en 2014.